Traduction

Lexique pour Stitch Fiddle

Petite présentation

Stitch Fiddle est un logiciel en ligne hollandais, initialement prévu pour créer des diagrammes en point de croix, et qui a vu le jour en 2015.
Il s’est rapidement dĂ©veloppĂ© pour le crochet et notamment le C2C.
D’ailleurs, leur slogan est devenu :

Be your own knitting, crochet or cross stitch pattern designer with Stitch Fiddle.

https://www.stitchfiddle.com/en/company/about

Ce qui signifie « Devenez votre propre designer de modèles en tricot, crochet et point de croix avec Stitch Fiddle ».
Non seulement c’est un outil puissant pour crĂ©er vos propres modèles (pas seulement en C2C) mais c’est Ă©galement un assistant prĂ©cieux pour tous vos projets au crochet.
Par exemple, vous pourrez facilement convertir des centimètres en nombre de mailles d’après votre Ă©chantillon en utilisant leur gĂ©nĂ©rateur.

Il existe une version gratuite et une version payante qui va vous permettre de conserver vos travaux et de les exporter dans diffĂ©rents formats pour seulement 2€ par mois (je prĂ©cise qu’ils n’ont pas de programme d’affiliation), si vous souhaitez les vendre par exemple.
Un des atouts majeurs de Stitch Fiddle est la possibilité de convertir un diagramme de C2C sous forme de blocs de couleurs, rang par rang.
Ce qui est beaucoup plus « confortable » que de barrer un diagramme sur du papier.

Pour le moment Stitch Fiddle n’est disponible qu’en anglais.
Raison pour laquelle je vous propose ce lexique qui dispose d’un petit moteur de recherche :

Tous | A C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y Z
Il y a 12 noms dans ce répertoire commençant par la lettre T.
T

tapestry
crochet de tapisserie

template
format de base

The abbreviation is used for the written instructions
l'abréviation est utilisés pour les instructions écrites

The description is used for the legend/key.
La description est utilisés pour la légende/clé

The size of your finished object depends on your yarn, needles and tension
La taille finale de votre ouvrage dépend du fil, du crochet ou des aiguilles et de votre tension

The size of your finished project is an indication
la taille finale de votre projet est une indication

This guide helps you to calculate the size of your finished object
Ce guide vous aidera Ă  calculer la taille finale de votre ouvrage

tips
astuces

title
titre

tunisian color work
crochet tunisien en couleurs

tunisian crochet color work
travaux en crochet tunisien et en couleurs (jacquard)

tunisian with return pass
crochet tunisien avec retour (lorsque les mailles sont travaillés en dehors du crochet)

Ce lexique sera nourri au fur et Ă  mesure de son exploration.

Mais si vous souhaitez que je rajoute un terme ou une expression, n’hĂ©sitez pas Ă  laisser un commentaire.

Tuto en vidéo

Je vais faire plusieurs tutos en vidĂ©os sur cette incroyable outil qu’est Stitch Fiddle et je les rajouterai ici au fil du temps.

Si vous avez des questions ou des demandes particulières sur l’utilisation de cet outil, n’hĂ©sitez pas 🙂

Natacha votre prof de crochet