Traduction

Lexique pour Stitch Fiddle

Petite présentation

Stitch Fiddle est un logiciel en ligne hollandais, initialement prévu pour créer des diagrammes en point de croix, et qui a vu le jour en 2015.
Il s’est rapidement dĂ©veloppĂ© pour le crochet et notamment le C2C.
D’ailleurs, leur slogan est devenu :

Be your own knitting, crochet or cross stitch pattern designer with Stitch Fiddle.

https://www.stitchfiddle.com/en/company/about

Ce qui signifie « Devenez votre propre designer de modèles en tricot, crochet et point de croix avec Stitch Fiddle ».
Non seulement c’est un outil puissant pour crĂ©er vos propres modèles (pas seulement en C2C) mais c’est Ă©galement un assistant prĂ©cieux pour tous vos projets au crochet.
Par exemple, vous pourrez facilement convertir des centimètres en nombre de mailles d’après votre Ă©chantillon en utilisant leur gĂ©nĂ©rateur.

Il existe une version gratuite et une version payante qui va vous permettre de conserver vos travaux et de les exporter dans diffĂ©rents formats pour seulement 2€ par mois (je prĂ©cise qu’ils n’ont pas de programme d’affiliation), si vous souhaitez les vendre par exemple.
Un des atouts majeurs de Stitch Fiddle est la possibilité de convertir un diagramme de C2C sous forme de blocs de couleurs, rang par rang.
Ce qui est beaucoup plus « confortable » que de barrer un diagramme sur du papier.

Pour le moment Stitch Fiddle n’est disponible qu’en anglais.
Raison pour laquelle je vous propose ce lexique qui dispose d’un petit moteur de recherche :

Tous | A C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y Z
Il y a 27 noms dans ce répertoire commençant par la lettre C.
C

Calculate chart/project size
calculer la taille du diagramme/projet

cancel
effacer

changes are not saved
les changements ne sont pas sauvegardés

chart settings
paramètres du diagramme

chart with general symbols only
diagramme avec uniquement des symboles génériques

chart with symbols only
diagramme avec des symboles uniquement

charts
diagrammes

chat with other users
discuter avec d'autres utilisateurs

choose what fits best
choisissez ce qui convient le mieux

choose your craft
choisissez votre artisanat

clear
effacer

Click on the text in the table to copy it to the clipboard.
Cliquez sur le texte du tableau pour le copier dans le presse-papiers.

color crochet in diagonal direction
crochet en couleurs en diagonal

color crochet in horizontal or vertical direction
crochet en couleur horizontalement ou verticalement

colors & symbols
couleurs et symboles

columns
colonnes

consider to support this project and upgrade to Premium
envisager de soutenir ce projet et passer au compte Premium

copy
copier

corner 2 corner
C2C ou de coin Ă  coin

create a copy
créer une copie

create a QR code
créer un QR code

create chart
créer le diagramme

Create crochet chart pattern
créer un modèle de diagramme au crochet

create new chart
créer un nouveau diagramme

crochet with colors
crochet avec des couleurs (jacquard)

cross stitch
point de croix

customize symbols
personnaliser les symboles

Ce lexique sera nourri au fur et Ă  mesure de son exploration.

Mais si vous souhaitez que je rajoute un terme ou une expression, n’hĂ©sitez pas Ă  laisser un commentaire.

Tuto en vidéo

Je vais faire plusieurs tutos en vidĂ©os sur cette incroyable outil qu’est Stitch Fiddle et je les rajouterai ici au fil du temps.

Si vous avez des questions ou des demandes particulières sur l’utilisation de cet outil, n’hĂ©sitez pas 🙂

Natacha votre prof de crochet