Traduction

Lexique pour Stitch Fiddle

Petite présentation

Stitch Fiddle est un logiciel en ligne hollandais, initialement prévu pour créer des diagrammes en point de croix, et qui a vu le jour en 2015.
Il s’est rapidement dĂ©veloppĂ© pour le crochet et notamment le C2C.
D’ailleurs, leur slogan est devenu :

Be your own knitting, crochet or cross stitch pattern designer with Stitch Fiddle.

https://www.stitchfiddle.com/en/company/about

Ce qui signifie « Devenez votre propre designer de modèles en tricot, crochet et point de croix avec Stitch Fiddle ».
Non seulement c’est un outil puissant pour crĂ©er vos propres modèles (pas seulement en C2C) mais c’est Ă©galement un assistant prĂ©cieux pour tous vos projets au crochet.
Par exemple, vous pourrez facilement convertir des centimètres en nombre de mailles d’après votre Ă©chantillon en utilisant leur gĂ©nĂ©rateur.

Il existe une version gratuite et une version payante qui va vous permettre de conserver vos travaux et de les exporter dans diffĂ©rents formats pour seulement 2€ par mois (je prĂ©cise qu’ils n’ont pas de programme d’affiliation), si vous souhaitez les vendre par exemple.
Un des atouts majeurs de Stitch Fiddle est la possibilité de convertir un diagramme de C2C sous forme de blocs de couleurs, rang par rang.
Ce qui est beaucoup plus « confortable » que de barrer un diagramme sur du papier.

Pour le moment Stitch Fiddle n’est disponible qu’en anglais.
Raison pour laquelle je vous propose ce lexique qui dispose d’un petit moteur de recherche :

Tous | A C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y Z
Il y a 14 noms dans ce répertoire commençant par la lettre A.
A

abbreviation
abréviation

about
Ă  propos

about us
Ă  propos de nous

add 1 column left
ajouter une colonne Ă  gauche

add 1 column right
ajouter une colonne Ă  droite

add 1 row above
ajouter 1 rang au-dessus

add 1 row below
ajouter 1 rang au-dessous

add multiple columns
ajouter un nombre multiple de colonnes

add multiple rows
ajouter un nombre multiple de rangs

Also count the number of squares within this area
comptez aussi le nombre de carrés dans cette zone

apply
appliquer

Are you going to do multiple projects with the same yarn and needles
allez-vous faire plusieurs projets avec le mĂŞme fil et le mĂŞme crochet

aspect ratio
proportionnalité de l'aspect final

At the bottom of is an example swatch measurement
En bas se trouve un exemple de prise de mesure d'Ă©chantillon

Ce lexique sera nourri au fur et Ă  mesure de son exploration.

Mais si vous souhaitez que je rajoute un terme ou une expression, n’hĂ©sitez pas Ă  laisser un commentaire.

Tuto en vidéo

Je vais faire plusieurs tutos en vidĂ©os sur cette incroyable outil qu’est Stitch Fiddle et je les rajouterai ici au fil du temps.

Si vous avez des questions ou des demandes particulières sur l’utilisation de cet outil, n’hĂ©sitez pas 🙂

Natacha votre prof de crochet