Traduction

Lexique pour Stitch Fiddle

Petite présentation

Stitch Fiddle est un logiciel en ligne hollandais, initialement prévu pour créer des diagrammes en point de croix, et qui a vu le jour en 2015.
Il s’est rapidement dĂ©veloppĂ© pour le crochet et notamment le C2C.
D’ailleurs, leur slogan est devenu :

Be your own knitting, crochet or cross stitch pattern designer with Stitch Fiddle.

https://www.stitchfiddle.com/en/company/about

Ce qui signifie « Devenez votre propre designer de modèles en tricot, crochet et point de croix avec Stitch Fiddle ».
Non seulement c’est un outil puissant pour crĂ©er vos propres modèles (pas seulement en C2C) mais c’est Ă©galement un assistant prĂ©cieux pour tous vos projets au crochet.
Par exemple, vous pourrez facilement convertir des centimètres en nombre de mailles d’après votre Ă©chantillon en utilisant leur gĂ©nĂ©rateur.

Il existe une version gratuite et une version payante qui va vous permettre de conserver vos travaux et de les exporter dans diffĂ©rents formats pour seulement 2€ par mois (je prĂ©cise qu’ils n’ont pas de programme d’affiliation), si vous souhaitez les vendre par exemple.
Un des atouts majeurs de Stitch Fiddle est la possibilité de convertir un diagramme de C2C sous forme de blocs de couleurs, rang par rang.
Ce qui est beaucoup plus « confortable » que de barrer un diagramme sur du papier.

Pour le moment Stitch Fiddle n’est disponible qu’en anglais.
Raison pour laquelle je vous propose ce lexique qui dispose d’un petit moteur de recherche :

Tous | A C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y Z
Il y a actuellement 164 noms dans ce répertoire
A

abbreviation
abréviation

about
Ă  propos

about us
Ă  propos de nous

add 1 column left
ajouter une colonne Ă  gauche

add 1 column right
ajouter une colonne Ă  droite

add 1 row above
ajouter 1 rang au-dessus

add 1 row below
ajouter 1 rang au-dessous

add multiple columns
ajouter un nombre multiple de colonnes

add multiple rows
ajouter un nombre multiple de rangs

Also count the number of squares within this area
comptez aussi le nombre de carrés dans cette zone

apply
appliquer

Are you going to do multiple projects with the same yarn and needles
allez-vous faire plusieurs projets avec le mĂŞme fil et le mĂŞme crochet

aspect ratio
proportionnalité de l'aspect final

At the bottom of is an example swatch measurement
En bas se trouve un exemple de prise de mesure d'Ă©chantillon

C

Calculate chart/project size
calculer la taille du diagramme/projet

cancel
effacer

changes are not saved
les changements ne sont pas sauvegardés

chart settings
paramètres du diagramme

chart with general symbols only
diagramme avec uniquement des symboles génériques

chart with symbols only
diagramme avec des symboles uniquement

charts
diagrammes

chat with other users
discuter avec d'autres utilisateurs

choose what fits best
choisissez ce qui convient le mieux

choose your craft
choisissez votre artisanat

clear
effacer

Click on the text in the table to copy it to the clipboard.
Cliquez sur le texte du tableau pour le copier dans le presse-papiers.

color crochet in diagonal direction
crochet en couleurs en diagonal

color crochet in horizontal or vertical direction
crochet en couleur horizontalement ou verticalement

colors & symbols
couleurs et symboles

columns
colonnes

consider to support this project and upgrade to Premium
envisager de soutenir ce projet et passer au compte Premium

copy
copier

corner 2 corner
C2C ou de coin Ă  coin

create a copy
créer une copie

create a QR code
créer un QR code

create chart
créer le diagramme

Create crochet chart pattern
créer un modèle de diagramme au crochet

create new chart
créer un nouveau diagramme

crochet with colors
crochet avec des couleurs (jacquard)

cross stitch
point de croix

customize symbols
personnaliser les symboles

D

delete
supprimer

Design your own patterns with Stitch Fiddle
créez vos propres designs avec Stitch Fiddle

don't know exactly what you need
vous ne savez pas exactement ce dont vous avez besoin

download
enregistrer

draw lines
dessiner des lignes

E

edit
Ă©diter ou modifier

edit color
modifier la couleur

Edit yarn color
modifier la couleur du fil

empty chart
un diagramme vide

enjoying Stitch Fiddle
Vous aimez Stitch Fiddle

Enter the desired size of your finished object
entrez la taille souhaitée pour votre ouvrage final

Enter the size of your sample swatch in the table below
entrer la taille de votre Ă©chantillon dans le tableau ci-dessous

Example measurement
Exemple de prise de mesure

F

file
fichier

filet crochet
crochet au point de filet

Final project
projet final

Finished object
ouvrage final

fit height
ajuster Ă  la hauteur de l'Ă©cran

fit width
ajuster Ă  la largeur de l'Ă©cran

follow Stitch Fiddle
suivre Stitch Fiddle

for example
par exemple

free form
crochet de forme libre

free signup
s'inscrire gratuitement

from a picture
depuis une image

fullscreen
plein Ă©cran

G

gauge
Ă©chantillon

general symbols chart
diagramme de symbole généralisé

graphgan
couverture avec dessins ou motifs

H

help
aide

help center
centre d'aide

hide scrollbars
cacher les barres de défilement

home
page d'accueil

how I start
par quoi je commence

I

It depends on how loose or tight you work, what is different per person
cela dépend si vous tenez votre fil serrer ou lâche, ce qui est différent d'une personne à une autre

K

Keep in mind that the values are for your unique tension
gardez en tĂŞte que ces valeurs sont pour votre propre tension

knitting
tricot

L

layout
disposition

learn how to use Stitch Fiddle
Apprendre Ă  utiliser Stitch Fiddle

legal
mentions légales

login
se connecter

M

Make a sample of a few C2C squares with the stitch (usually 2 or 3 hdc/dc stitches)
Faire quelques carrés en C2C (habituellement avec 2 ou 3 demi brides/ brides)

Make a sample swatch
Faire un Ă©chantillon

Make sure you use the same yarn and needles for your swatch as for your project
assurez-vous d'utiliser le mĂŞme fil et le mĂŞme crochet pour votre Ă©chantillon et votre projet

Measure the size of your sample swatch
mesurer la taille de votre Ă©chantillon

mirror horizontal
inversion en miroir horizontalement

mirror vertical (flip)
inversion en miroir verticalement (retourner)

my charts
mes diagrammes

my craft
mon artisanat

my grid size
la taille de ma grille

my profile
mon profil

my project
mon projet

N

N/A
abréviation de "Non Available" = indisponible

new
nouveau

no colors
sans couleur

no preference
pas de préférence

O

open
ouvrir

other
autre

P

paste
coller

picture crochet
crochet d'après une image

pixel crochet
crochet avec des images pixellisées

place symbols in all shapes and direction
placer les symboles dans toutes les formes et directions

Please enter the width of your sample swatch
merci d'entrer la largeur de vote Ă©chantillon

preview
prévisualiser

products / yarns / threads
produits / fils Ă  tricoter ou Ă  crocheter / fils Ă  broder

progress tracker
traqueur d'avancement

Q

quilt
patchwork

R

read the story behind Stitch Fiddle
lire l'histoire derrière Stitch Fiddle

redo
refaire

return
retour

return to the measurement table
retourner au tableau de prise de mesure

rows
rangs

ruler always visible
règle toujours visible

S

sample
Ă©chantillon

Sample swatch
Ă©chantillon

search
rechercher

share
partager

show colors blocs
montrer la couleur des cases

show colors only
montrer les couleurs uniquement

show cursor
montrer le curseur

show notes
montrer les notes

show symbols only
montrer les symboles uniquement

show written instructions
montrer les instructions Ă©crites

signup
s'inscrire

single color
couleur unique

size
taille

size calculator
calculateur de taille

Someone else might end up with a different size with the same yarn and needles
quelqu'un d'autre pourrait obtenir une taille différente avec le même fil et le même crochet

Square count
compte de carrés

square/s
carré/s

stitches
mailles ou points

Stith Fiddle Premium
Version payante de Stitch Fiddle

supplies
informations complémentaires

T

tapestry
crochet de tapisserie

template
format de base

The abbreviation is used for the written instructions
l'abréviation est utilisés pour les instructions écrites

The description is used for the legend/key.
La description est utilisés pour la légende/clé

The size of your finished object depends on your yarn, needles and tension
La taille finale de votre ouvrage dépend du fil, du crochet ou des aiguilles et de votre tension

The size of your finished project is an indication
la taille finale de votre projet est une indication

This guide helps you to calculate the size of your finished object
Ce guide vous aidera Ă  calculer la taille finale de votre ouvrage

tips
astuces

title
titre

tunisian color work
crochet tunisien en couleurs

tunisian crochet color work
travaux en crochet tunisien et en couleurs (jacquard)

tunisian with return pass
crochet tunisien avec retour (lorsque les mailles sont travaillés en dehors du crochet)

U

undo
défaire

unit
unité de mesure

untitled
sans titre

use multiple colors
utiliser des couleurs multiples

use search feature for more option
utilisez l'outil de recherche pour plus d'options

usually 2/3 stitches hdc or dc
habituellement sur 2 ou mailles en demi brides ou brides

V

view
affichage

visit help center
visiter le centre d'aide

W

what kind of crochet project
quel type de projet au crochet

why Stitch Fiddle
pourquoi Stitch Fiddle

with return pass
avec un passage en retour (lorsqu'on retire les mailles du crochet)

work with a combination of techniques
ouvrage avec une combinaison de différentes techniques

Write down the size of your sample swatch, so you can use these values again for planning your next project
notez la taille de votre Ă©chantillon, afin de pouvoir utiliser Ă  nouveau ces valeurs pour planifier votre prochain projet

written instructions
instructions Ă©crites

Y

yarn
fil

yarn and needles you're going to use
le fil et le crochet que vous allez utiliser

you can still adjust and customize everythings later
vous pourrez toujours tout ajuster et personnaliser plus tard

You'll see immediately how many squares you need
vous verrez immédiatement le nombre de carrés dont vous aurez besoin

Z

zoom
zoomer (agrandir ou rétrécir)

Ce lexique sera nourri au fur et Ă  mesure de son exploration.

Mais si vous souhaitez que je rajoute un terme ou une expression, n’hĂ©sitez pas Ă  laisser un commentaire.

Tuto en vidéo

Je vais faire plusieurs tutos en vidĂ©os sur cette incroyable outil qu’est Stitch Fiddle et je les rajouterai ici au fil du temps.

Si vous avez des questions ou des demandes particulières sur l’utilisation de cet outil, n’hĂ©sitez pas 🙂

Natacha votre prof de crochet