traduire un texte dans une image
Traduction

Comment traduire un texte dans une image

Comme vous le savez, si vous me suivez depuis longtemps, j’adore dĂ©couvrir des modĂšles au crochet du monde entier.
Que ce soit des modĂšles japonais, chinois, thaĂŻlandais, russes, brĂ©silien ou autre, d’ailleurs.
Et il n’y a rien de plus frustrant pour une fĂ©e du crochet, que de tomber sur un modĂšle qui nous donne envie de nous jeter sur notre crochet, et de ne rien comprendre aux instructions.
Je pense, par exemple, à ces adorables modÚles de poupées et Amigurumi, sous forme de tableau scannés.
Vous en trouverez par exemple sur VK ou encore sur Duitang (il s’agit de mon compte pour info).
Pour ce genre de tableau, les instructions en elles-mĂȘmes ne sont pas difficiles Ă  comprendre (voir mon tableau des abbrĂ©viations).
La difficultĂ©, c’est de comprendre Ă  quelle partie du modĂšle correspondent les instructions.
C’est ce que nous allons voir ensemble de suite.

Les outils

Pour traduire n’importe quel texte dans n’importe quelle langue, vous aurez besoin de 3 choses:

  • un outil de capture d’Ă©cran qui vous permet de capturer une zone prĂ©cise de votre Ă©cran
  • un extracteur OCR (pour extraire le texte d’une image)
  • et un logiciel de traduction

Pour l’outil de capture d’Ă©cran, j’utilise celui de Windows mais vous pouvez utilisez n’importe lequel comme l’extension Chrome d’Evernote par exemple ou encore tout simplement avec OneNote (tuto complet sur Wikihow).
Pour l’extracteur OCR, j’utilise un site gratuit Free Online OCR.
Et pour le traducteur, j’utilise tout simplement Google Translate.

La procédure pas à pas

1.On commence donc par capturer le mot ou le texte qui nous intéresse:

Je choisis par exemple ce bout de texte.
Et j’enregistre la capture sur mon PC.

2. On va sur le site Free Online OCR et on tĂ©lĂ©charge notre capture d’Ă©cran :

online OCR

Cliquez sur « Select file », importez votre capture d’Ă©cran.
Choisissez la langue d’origine du texte (ici chinois traditionnel).
Cliquez sur « text plain » et enfin, cliquez sur « convert »
Et on obtient ceci :

3. Il ne vous reste plus qu’Ă  copier le texte et le coller dans votre traducteur.
On obtient :

Il s’agit donc des instructions pour crocheter la ceinture du pantalon en rose clair.

Conclusion

Avec ces trois petites Ă©tapes, vous pourrez donc traduire n’importe quel texte dans n’importe quelle langue.
Parfois les traductions peuvent ĂȘtre difficiles Ă  comprendre, ce sont des traductions robotisĂ©es, mais il y a toujours moyen d’extrapoler le rĂ©sultat pour s’en sortir.

Pour aller plus loin

Je vous ferai une vidĂ©o oĂč je vous montre plus en dĂ©tails comment utiliser les modĂšles de la famille Susu, dont je vous ai souvent parler dans mon ancien blog et qui ne sont malheureusement plus disponibles en ligne mais via l’application Wechat.
DĂšs qu’elle sera mise en ligne, je la rajouterai ICI.
Comme toujours, si vous avez des questions, vous pouvez soit laisser un commentaire sous la vidéo, dans ce blog, ou me contacter directement.

Natacha votre prof de crochet